-
1 księgi wieczyste
• real-estate register -
2 księga
( duża książka) tomeksięga gości lub pamiątkowa — visitors' book
księga wieczysta — PRAWO land and mortgage book, ≈land register (BRIT)
księga główna — HANDEL ledger
prowadzić księgi — HANDEL to keep accounts
rewizja ksiąg — HANDEL audit
zamykać (zamknąć perf) księgi — HANDEL to balance lub close the books
* * *f.Gen.pl. -ąg1. emf. l. form. (= duża książka) book, volume, tome; ciężka księga hefty volume; księga gości guestbook; czytać w kimś jak w otwartej księdze read sb like an open book.2. (= część utworu literackiego) book.3. (= zbiór dokumentów, rejestr) book, register; księga główna fin. ledger; księga inwentarzowa inventory book; fałszować księgi cook the book; księgi wieczyste real-estate register; biała/czarna księga polit. white/black book; czerwona księga (= lista zagrożonych gatunków itp.) red book.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księga
-
3 księga
księgi wieczyste n/pl JUR Grundbücher n/pl;księga pamiątkowa Gästebuch n -
4 wieczysty
См. также в других словарях:
księga — ż III, CMs. księdze; lm D. ksiąg 1. «duża książka; (czasem to samo, co książka)» Księga podróżnicza. Księga pamiątkowa. Księgi oprawne w skórę. O, gdybym kiedy dożył tej pociechy, żeby te księgi zbłądziły pod strzechy. (Mickiewicz) ∆ Złota księga … Słownik języka polskiego
wieczysty — wieczystyczyści przestarz. dziś żywe w terminologii prawniczej «trwający wieki, od wieków; wiecznotrwały, nieprzemijający, niezniszczalny, wieczny» Wieczysta sława, chwała. Wieczyste drzewa. ∆ praw. Księgi wieczyste «urzędowe rejestry ujawniające … Słownik języka polskiego
